Parte 4 / Part 4

Parte 4

Part 4

Les contaba mis queridos lectores que a finales de 1993 me había roto el corazón una pelirroja méxico-canadiense. El luto duró poco pues el primero de enero de 1994 cambió la historia de México. Ese día amanecí tarde y había quedado de ir a comer con un gran amigo y su pareja (también gran amiga) a Toluca. Antes de salir escuche que algo había pasado en Chiapas, pero no le di mucha importancia. Ya en la comida, mi amiga me informó que algo serio estaba pasando en San Cristóbal de las Casas, Chiapas. Le hable a mi jefe de inmediato y nos citó esa tarde en la oficina en la Secretaría de Comunicaciones y Transportes. Comimos algo apurados y me dejaron en mi casa; tomé el carro y fui apresuradamente a la oficina. Cuando llegue me encontré con caras francamente sorprendidas, no sabíamos bien a bien qué era lo que estaba pasando. México estaba por cimbrarse desde sus raíces. Estábamos a punto de experimentar uno de los momentos más impactantes de la Historia de México. Se produjo el alzamiento el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN).

La primera reacción del gobierno de Salinas fue histérica. Era verdaderamente increíble que uno de los presidentes más poderosos de los últimos tiempos (el más informado, inteligente y astuto) no tuviera conocimiento alguno de la guerrilla zapatista. El EZLN había tomado decenas de municipios en Chiapas, muchos de ellos iban con fusiles de palo. La primera reacción del presidente fue de fuerza. Cómo era posible que un encapuchado desconocido haya puesto en jaque los planes del presidente Salinas. Empezaba el derrumbe de uno de los presidentes mexicanos más poderosos que haya visto el país.

Los primeros 15 días Salinas optó por la vía militar y los zapatistas actuaron bajo la lógica de “La guerra de la Pulga”: cuando el ejército avanzaba se replegaban y viceversa. A nosotros en la oficina nos encargaban redactar encabezados para los periódicos y analizar la situación. La imagen del presidente a nivel internacional se estaba yendo al suelo. La mayoría de nosotros proponíamos un cese al fuego unilateral de inmediato, esa era la postura que sugerimos al Secretario, quien era de los principales consejeros de Salinas. Otros coincidían también. Se dio el cese al fuego. Salinas no podía darse el lujo de quedar ante el mundo como un intransigente.

En lo personal estaba fascinado. Apenas tenía 25 años y simpatizaba totalmente con las causas que dieron origen al alzamiento. Como les comenté anteriormente, admiraba a Clinton y, a la vez, a Castro. Decía Cioran: "Aquel que entre los 20 y los 30 no se entregue al fanatismo, al furor y la demencia es un imbécil. Uno no es liberal mas que por cansancio y demócrata por racional". Y para acabarla de chingar Salinas era de los mejores amigos de Castro y México se había vuelto uno de los principales inversionistas en Cuba. En pocas palabras estaba muy confundido. Lo único que tenía totalmente claro era que luchaba (junto con muchos otros de distintas tendencias) por la democratización del país y por la libre expresión. Pero el comunicado del Subcomandante Marcos resumió poéticamente la indignación centenaria de un pueblo, de una minoría, de los indios (ver), todo cambió, los que estaban mudos ahora gritaban…

If you want to know more about my mind & soul visit:

Si quieres saber más sobre mi mente y alma visita:

http://aureliusart.wix.com/aureliusart

https://www.facebook.com/AureliusArtGallery

__________________________________________________

Part 4

As I was telling you, my dear readers, I was with a broken heart at the end of 1993, because of a Mexico-Canadian redhead woman. The mourning was short as the first of January 1994 changed the history of Mexico. That day I woke up late and I was going to lunch with a friend and her couple (also good friend) to Toluca. Before leaving I heard that something had happened in Chiapas , but I did not give much importance. Already in the restaurant, my friend informed me that something serious was going on in San Cristobal de las Casas, Chiapas. I talk to my boss right away and he cited me that afternoon in the office at the Secretariat of Communications and Transportation. We ate in a hurry and they left me in my house, I took the car and went in haste to the office. When I arrived I frankly found surprised faces, we did not know what was really going on. Mexico was going to shake from its roots . We were about to experience one of the most shocking moments in the history of Mexico. The Zapatista Army of National Liberation ( EZLN) uprising started.

The first reaction of the Salinas administration was hysterical. It was truly amazing that one of the most powerful presidents in recent times (the most informed , intelligent and cunning) did not have any knowledge of the Zapatista guerrilla. The EZLN had taken dozens of municipalities in Chiapas, many of them were with wooden rifles. The first reaction of the President was one of force. How could a hooded stranger could jeopardized the plans of President Salinas. It was the beginning of the collapse of one of the most powerful Mexican presidents the country have ever seen.

The first 15 days Salinas chose military means and the Zapatistas acted under the logic of "War of the Flea " when the army advances, they retreated and viceversa. We in the office were working on writing headlines for newspapers and analyze the situation. The president's image at international level was going down. Most of us proposed a unilateral cease fire immediately, that was the position that we suggest it to the Secretary who was very close  adviser of Salinas. Other people were in the same line as well. The ceasefire began. Salinas could not afford to be an intransigent before the world.

Personally I was fascinated. I just was 25 years old and totally sympathetic to the causes that led to the uprising. Politically I lived a great contradiction: I deeply admired Clinton-Gore administration, I was still seduced by Castro's speeches, I disliked the Mexican left and despise the political and  private sector elite. And to screw the things up Salinas was best friends with Castro and Mexico had become a major investor in Cuba. In short I was very confused. All I had totally clear it was the struggle (along with many others from different trends) for the democratization of the country and free speech. But the poetically statement of Subcomandante Marcos summarized the centennial indignation of a people, a minority, Indians (here);  everything changed, those who were mute were shouting...

If you want to know more about my mind & soul visit:

Si quieres saber más sobre mi mente y alma visita:

http://aureliusart.wix.com/aureliusart

https://www.facebook.com/AureliusArtGallery